รวมภาษิตอาหรับ คัดมามีคติธรรม

 รวมภาษิตอาหรับ มีคติแง่คิด มุมมอง เก็บไปใช้

  صَاحِبُ الدَّارِ أَدْرَى بِما فيها -1.

   เจ้าของบ้านย่อมรู้ยิ่งซึ่งสิ่งที่อยู่ในบ้าน

   หมายความ
   ผู้ที่มักคุ้นหรือคุ้นเคยกับสิ่งหนึ่ง ๆ เขาย่อมรู้ดีเกี่ยวกับสิ่งนั้นมากกว่าคนอื่น
   ตัวอย่าง
   لاَ تَسْأل عن هذه المسألة غير عالم ، لأن صاحب الدار أدرى بما فيها 
ความว่า: ท่านจงอย่าถามปัญหานี้นอกจากผู้ที่รู้เท่านั้น เพราะเจ้าของบ้านย่อมรู้ยิ่งซึ่งสิ่งที่อยู่ในบ้าน
*****

   2 - عُصْفُوْر في اليَدِ خَيْرٌ مِنْ عَشَرَةٍ عَلىَ الشَجَرَة
   (อุศฟูรฺ ฟิล ยัด ค็อยรุน มิน อะชะเราะฮฺ อะลัช ชะญะเราะฮฺ)
   นกกระจอกหนึ่งตัวอยู่ในมือ ดีกว่าสิบตัวอยู่บนตนไม้
   A bird in the hand is better than ten on the tree

   ความหมาย: 
   ถึงแม้จะได้มาน้อยก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
   ตัวอย่าง:
   อาลีตามทวงหนี้มามะเป็นจำนวนเงิน10,000บาท แต่มามะไม่มีเงินนอกจาก1,000บาทเท่านั้น อาลีก็เลยกล่าวว่า
اعْطِنِي وَلَوْ أَلْف بات ، لأن عصفور في اليد خير من ألف على الشجرة
ให้มาเถิดถึงแม้หนึ่งพันบาทก็ตาม ไงๆ นกกระจอกหนึ่งตัวอยู่ในมือ ก็ยังดีกว่าสิบตัวอยู่บนตนไม้
   ภาษิตไทยที่มีความหมายเหมือน
   กำขี้ดีกว่ากำตด 

   3 - السماء لا تمطر ذهباً ولا فضة
   (อัสสะมาอฺ ลา ตุมฏิรฺ ซะฮะบัน วะ ลา ฟิฎเฎาะตัน)
   ท้องฟ้าจะไม่หลั่งทองคำและเงิน

ความหมาย:
อย่ามัวงอมืองอเท้ารอโชค  เพราะทรัพย์สมบัติจะไม่ได้มาโดยการนิ่งเฉยไม่ทำงาน
ตัวอย่าง:
   يا أحمد ! لا تكسل فإن السماء لا تمطر ذهبا ولا فضة
โอ้อะหฺมัด! ท่านจงอย่าขี้เกียจเลย แท้จริง ท้องฟ้าจะไม่หลั่งทองคำและเงิน
ภาษิตไทยที่มีความหมายเหมือน
กำขี้ดีกว่าากำตด

          4-  الحق لا يموت

   [อัลฮักกิ ลา ยะมูต]

   ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย

ความหมาย:
ความจริงก็คือความจริง ไม่มีสิ่งใดสามารถลบล้างได้ (ช่ายป่าวอ่ะ)

   المكثار كحاطب اليل

   คนพูดมากเหมือนกับคนเเบกฟืนในตอนกลางคืน

ความหมาย : 
คนเเบกฟืน ในตอนกลางคืนอาจจะเจอสิ่งที่เปนอันตรายต่างๆๆได้รอบด้านเช่นอาจเจองูกัด ซุ่มฆ่า  ถ้าไม่ระวัง
สุภาษิตไทย : 
พูดดีเป็นศรีแก่ปาก พูดมากปากจะเป็นสี

1- أن تضيء شمعة صغيرة خير لك من أن تنفق عمرك تلعن الظلام                 มีเทียนเล็กๆที่ส่องแสงยังดีกว่าโอดครวญกับความมืดตลอดชีวิต                           2- لا يحزنك إنك فشلت مادمت تحاول الوقوف على قدميك من جديد                อย่าท้อใจกับความล้มเหลวตราบใดที่คุณยังพยายามยืนด้วยลำแข้งของคุณอีกครั้ง                                3- كلما ازدادت ثقافة المرء ازداد بؤسه                 ความรู้คนเรายิ่งมากเท่าไหร่ภัยก็เยอะมากเท่านั้น                                4- سأل الممكن المستحيل : أين تقيم ؟ فأجابه في أحلام العاجز                สิ่งที่เป็นไปได้ถามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ว่า "คุณอาศัยอยู่ไหน?" เขาตอบว่า "ในความเพ้อฝันของคนอ่อนแอ"                                5- إن بيتا يخلو من كتاب هو بيت بلا روح                 บ้านที่ปราศจากหนังสือคือบ้านที่ไม่มีจิตวิญญาณ                                6- ليس القوي من يبدأ الحرب دائما وإنما الضعيف من يخسر السلام دائما                 คนแข็งแกร่งไม่ใช่ผู้เริ่มสงครามเสมอไป (แต่ไม่ว่าใครจะเริ่ม)คนอ่อนแอก็ต้องเสียสันติภาพเสมอไป                                7- الألقاب ليست سوى وسام للحمقى والرجال العظام ليسوا بحاجة لغير اسمهم                ยศฐาบรรดาศักดิ์ก็แค่เหรียญกล้าหาญสำหรับคนโง่เขลา แต่ผู้กล้าที่แท้จริงไม่ต้องมีอะไรนำหน้านอกจากชื่อของเขา                                8- من يحب الشجرة يحب أغصانها                 ใครรักต้นไม้ต้นนั้นก็ต้องรักกิ่งก้านของมันด้วย                                9- نحن لا نحصل على السلام بالحرب وإنما بالتفاهم                สันติภาพมิได้แลกมาด้วยสงครามแต่ด้วยการสร้างความเข้าใจกันและกัน                                10-إذا اختفى العدل من الأرض لم يعد لوجود الإنسان قيمة                หากความยุติธรรมหมดไปจากโลกนี้ มนุษย์อยู่ไปก็ไร้ค่า                                11- ليست السعادة في أن تعمل دائما ماتريد بل في أن تريد ما تعمله                ความสุขไม่ได้อยู่ที่ได้ทำ “สิ่งที่ต้องการ”เสมอไป แต่อยู่ที่แค่ “ความต้องการ”ที่จะได้ทำสิ่งๆนั้นเท่านั้น                                12- إن أسوأ ما يصيب الإنسان أن يكون بلا عمل أو حب                สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตคนเราคือการอยู่โดยไม่ได้ทำอะไร หรืออยู่อย่างไร้ความรัก                                13- الحياء جمال في المرأة وفضيلة في الرجل                ความอายเป็นสิ่งสวยงามในตัวสตรี เป็นคุณธรรมในตัวบุรุษ                                14- صديقك من يصارحك بأخطائك لا من يجملها لي يكسب رضاءك                มิตรแท้คือผู้ที่คอยเตือนถึงความผิดพลาดของคุณ มิใช่ผู้ที่ละเลยมันเพื่อเอาใจคุณ                (ตัวบทที่ถูกน่าจะเป็น ليكسب ไม่ใช่ لي يكسب ตามที่ได้แปลไป)                                15-الصداقة بئر يزداد عمقا كلما أخذت منه                มิตรภาพคือบ่อที่ยิ่งลึกหากคุณยิ่งถลำลงไป                                16- الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف                การยิ้มเป็นถ้อยคำที่ไพเราะที่ไม่ได้เป็นตัวอักษร                                17- لا تفكر في المفقود حتى لا تفقد الموجود                อย่าคิดถึงคนที่เสียไปจนเสียคนที่อยู่ไป                                18- من قنع من الدنيا باليسير هان عليه كل عسير                ใครพอใจสิ่งเล็กน้อยในโลกนี้เขาจะไม่กลัวความยากเย็นใด                                19- الكلمة الطيبة جواز مرور إلى كل القلوب                คำพูดที่ดีเป็นใบเบิกทางสู่หัวใจทุกดวง                                20- إذا ازداد الغرور..نقص السرور                เมื่อความลำพองเพิ่มมากขึ้นความปีติก็น้อยลง                                21- الضمير المطمئن خير وسادة للراحة                จิตใจที่สงบเป็นหมอนที่ดีที่สุดในการพักผ่อน                                22- من يزرع المعروف يحصد الشكر                 ใครเพาะปลูกความดีเขาจะได้เก็บเกี่ยวคำขอบคุณ                                23- البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي                สวนที่สวยนั้นไม่ปลอดจากงู                                24-العمر هو الشئ الوحيد الذي كلما زاد نقص                อายุเป็นสิ่งเดียวที่ยิ่งเพิ่มก็ยิ่งน้อย                                25- القلوب أوعية والشفاه أقفالها والألسن مفاتيحها فليحفظ كل إنسان مفتاح سره                 หัวใจคือคลัง ริมฝีปากคือแม่กุญแจ ลิ้นคือลูกกุญแจ มนุยษ์จงรักษากุญแจแห่งความลับของเขาไว้เถิด                                26- الخبرة .. هي المشط الذي تعطيك إياه الحياة .. عندما تكون قد فقدتَ شعرك                 ประสบการณ์คือหวีที่ชีวิตเป็นคนให้กับคุณในตอนที่คุณไม่มีผมเหลือแล้ว                                27- المال خادمٌ جيد .. لكنه سيدٌ فاسد                ทรัพย์สินเป็นบ่าวที่ดีแต่ก็เป็นนายที่แย่เช่นกัน                                28- عظَمة عقلك تخلق لك الحساد .. وعظَمة قلبك تخلق لك الأصدقاء                ปัญญาดีมีแต่คนอิจฉา แต่จิตใจดีมีแต่มิตรสหาย                                29- دقيقة الألم ساعة .. وساعة اللذة دقيقة                 นาทีเดียวแห่งความเจ็บปวดประหนึ่งชั่วโมง ชั่วโมงแห่งความสุขประหนึ่งนาทีเดียว                                30- لا داعى للخوف من صوت الرصاص .. فالرصاصة التى تقتلك لن تسمع صوتها                อย่ากลัวเสียงกระสุนปืน เพราะคุณจะไม่ทันได้ยินเสียงกระสุนที่คร่าชีวิตคุณ                                31- يستطيع الشيطان أن يكون ملاكاً . . والقزم عملاقاً . . والخفاش نسراً                 والظلمات نوراً . . لكن أمام الحمقى والسذج فقط .                มารจะกลายเป็นเทพได้ คนแคระจะกลายเป็นยักษ์ได้ ค้างคาวก็เป็นเหยี่ยวได้ ความมืดเป็นแสงสว่างได้ ก็แค่สำหรับคนโง่เขลาเบาปัญญาเท่านั้น                                32- تتوقف السيدة عن توبيخ زوجها لكى ترد على التليفون.                 เมียจะเลิกบ่นผัวได้ก็ตอนจะไปรับโทรศัพท์                                33- مسكين زوجها أحب شعرها الطويل فوجد لسانها أطول.                 น่าสงสารเหลือเกินแฟนเธอชอบผมยาวๆของเธอ แต่แล้วเขาต้องพบว่าลิ้นของเธอยาวกว่า                                34- إذا أردت أن تفهم حقيقة المرأة فانظر إليها وأنت مغمض العينين.                 หากต้องการรู้จักผู้หญิงจริงๆให้คุณมองไปที่เธอโดยหลับตาซะ                                35- إذا كان لديك رغيفان فـكُل أحدهما واشتر بالأخر زهوراً.                ถ้าคุณมีขนมปังอยู่ 2 แผ่น จงกินเสียแผ่นหนึ่ง แล้วนำอีกแผ่นหนึ่งไปแลกซื้อดอกไม้                                36- من يقع فى خطأ فهو إنسان ومن يصر عليه فهو شيطان.                ใครที่มีพลาดพลั้งเขาคือมนุษย์คนหนึ่ง ส่วนใครที่ยังจมอยู่กับความผิดพลาดนั้นเขาคือมารร้าย                                37- قوة السلسلة تقاس بقوة اضعف حلقاتها .                ความแข็งแรงของโซ่จะถูกประเมินจากความคงทนของห่วงที่อ่อนแอที่สุด                                38- يستطيع الناس أن يعيشوا بلا هواء بضع دقائق وبلا ماء أسبوعين وبلا                 طعام حوالى شهرين وبلا أفكار سنوات لا حصر لها.                คนเราอยู่โดยปราศจากอากาศได้เพียงไม่กี่นาที อยู่โดยปราศจากน้ำได้ 2 อาทิตย์ โดยปราศจากอาหารประมาณ 2 เดือน และอยู่โดยปราศจากความคิดได้ไม่จำกัดเวลา                                39- نمضى النصف الأول من حياتنا بحثاً عن المال والنجاح والشهرة ونمضى                 النصف الثانى منها بحثاً عن الأطباء.                คนเรานั้นครึ่งชีวิตแรกหาเงินทอง ชื่อเสียง ส่วนครึ่งชีวิตหลังหาหมอ                                40- من اشترى ما لا يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه                ใครอยากได้สิ่งที่ไม่จำเป็นสำหรับเขา เขาต้องแลกกับสิ่งที่จำเป็นสำหรับเขา                                41- عندما يمدح الناس شخصاً ، قليلون يصدقون ذلك وعندما يذمونه فالجميع يصدقون.                พอเราชมใครไม่ค่อยมีคนเชื่อ แต่ถ้าติใครทุกคนพร้อมจะเชื่อ                                42- ينام عميقاً من لا يملك ما يخاف من فقدانه؟                คนที่ไม่มีอะไรต้องเสียเขาจะนอนหลับอย่างสนิท                                43- الزواج يأتى بدون سابق إنذار كما تقع نقطة من الحبر الأسود على ملابس الإنسان.                การแต่งงานจะมาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า เหมือนมีหมึกสีดำหยดลงมาบนเสื้อผ้าคนเรา                                44- لا يوجد رجل فاشل ولكن يوجد رجل بدأ من القاع وبقى فيه.                ไม่มีใครล้มเหลวหากแต่มีเพียงแค่คนที่เริ่มต้นจากก้นทะเลและยังคงอยู่ ณ ที่นั่น                                45- غالبا ما يضيع المال .. بحثاً عن المال.                กี่มากน้อยแล้วที่ต้องเสียทรัพย์สมบัติไปเพื่อแสวงหาทรัพย์สมบัติมา                                46- لو امتنع الناس عن التحدث عن أنفسهم وتناوُل الغير بالسوء لأصيب الغالبية الكبرى من البشر بالبكم.                หากให้คนเราเลิกพูดถึงตัวเองหรือพูดถึงผู้อื่นในแง่ที่ไม่ดีแล้ว คนส่วนใหญ่จะต้องเป็นใบ้อย่างแน่นอน                                47- الطفل يلهو بالحياة صغيراً دون أن تعلم الحياة سوف تلعب به كبيراً.                 เด็กนั้นยังเรื่อยเปื่อยกับชีวิตไปวันๆโดยไม่รู้เลยว่าชีวิตก็จะเรื่อยเปื่อยกับเขาเมื่อเขาโต                                จริงๆตัวบทที่ถูกต้องคือ                الطفل يلهو بالحياة صغيراً دون أن يعلم أن الحياة سوف تلعب به كبيراً                                48- رغباتنا هى كصغار الأطفال ، كلما تساهلنا معها اكثر زادت طلباتها منا؟                ความปรารถนาของเราก็เหมือนกับเด็กเล็กๆ หากเรายิ่งไม่สนใจมันเท่าไหร่มันก็ยิ่งรบเร้าเรามากเท่านั้น                                49- اختر كلامك قبل أن تتحدث وأعط للاختيار وقتاً كافياً لنضج الكلام فالكلمات                 كالثمار تحتاج لوقت كاف حتى ننضج.                จงเลือกคำก่อนที่จะพูดออกไป และจงให้เวลากับการเลือกสรรคำพูดให้เพียงพอเพื่อให้คำพูดได้ผล                 คำพูดนั้นก็เหมือนกับผลไม้ที่ต้องการเวลาที่เพียงพอต่อการสุกงอมของมัน                                50- كن على حذر من الكريم إذا أهنته ومن اللئيم إذا أكرمته ومن العاقل إذا أحرجته ومن الأحمق إذا رحمته.                คุณต้องระวังคนใจดีหากคุณไปดูถูกเขา ต้องระวังคนเจ้าเล่ห์ถ้าคุณใจดีกับเขา ต้องระวังคนฉลาดถ้าคุณทำไม่ดีกับเขา                 ต้องระวังคนเขลาเมื่อคุณเอ็นดูเขา                                51- من السهل أن يحترمك الناس .. ولكن من الصعب أن تحترم نفسك.                จะให้ผู้อื่นให้เกียรติคุณนั้นง่าย แต่จะให้คุณให้เกียรติตัวคุณเองนั้นยาก                                52- يشعر بالسعادة من يغسل وجهه من الهموم ورأسه من المشاغل وجسده من الأوجاع.                คนเราจะมีความสุขได้ถ้าขจัดความกังวลออกจากใบหน้า ขจัดเรื่องยุ่งๆออกจากหัว และสลัดความเจ็บปวดออกจากร่างกายได้                                53- كل مأذون له شارب طويل ولحية أطول ليخفى ابتسامة الشماتة                คนที่ถูกไว้ใจนั้นมีหนวดยาว และมีเคราที่ยาวยิ่งกว่าเพื่อปกปิดรอยยิ้มที่เจ้าเล่ห์เอาไว้                                54- إذا بلغت القمة فوجه نظرك إلى السفح لترى من عاونك فى الصعود إليها                 وانظر إلى السماء ليثبت الله أقدامك عليها                เมื่อคุณขึ้นไปถึงยอดเขาให้คุณมองกลับลงมาข้างล่าง คุณจะได้เห็นว่ามีใครบ้างที่คอยช่วยเหลือให้คุณขึ้นมาได้                และให้มองขึ้นไปบนฟ้าเพื่ออัลลอฮ์จะได้ให้คุณยืนอยู่บนนั้นอย่างมั่นคง                                55- من عاش بوجهين مات لا وجه له.                ใครมีชีวิตอยู่แบบ 2 หน้า เขาจะตายอย่างไม่มีเกียรติ                                56- إذا استشارك عدوك فقدم له النصيحة ، لأنه بالاستشارة قد خرج من                 معاداتك إلى موالاتك.                เมื่อศัตรูของคุณมาขอคำปรึกษาจงให้คำแนะนำดีๆกับเขา เพราะการที่เขามาขอคำแนะนำจากคุณแสดงว่าเขาให้ความเป็นมิตรกับคุณแล้ว                                57- إذا كنت غنياً فتناول طعامك متى شئت .. وإذا كنت فقيراً فتناول طعامك                 متى استطعت.                เมื่อคุณรวยจงทานเมื่ออยากทาน เมื่อคุณจนจงทานถ้าทานได้                                58- عندما يقول لك إنسان انه يحبك مثل أخيه تذكر قابيل وهابيل.                ถ้ามีคนมาบอกคุณว่าเขารักคุณเหมือนคุณเป็นพี่น้องให้คุณจงนึกถึงกอบีลกับฮาบีล                                59- تكلم وأنت غاضب .. فستقول اعظم حديث تندم عليه طوال حياتك.                จงพูดเถิดเวลาคุณโกรธ คุณ(อาจ)จะพูดอะไรออกมาที่ทำให้คุณต้องเสียใจไปตลอดชีวิต                                60- لا تجادل بليغاً ولا سفيهاً .. فالبليغ يغلبك والسفيه يؤذيك                อย่าโต้เถียงกับคนที่พูดเก่งและคนโง่เขลา เพราะคนพูดเก่งเขาจะชนะคุณส่วนคนโง่จะด่าคุณ                                63- الرجل التافه يحرمك من العزلة دون أن يوفر لك جلسة ممتعة.                คนเซ่อซ่าทำให้คุณหายเหงาได้แต่ให้ประโยชน์อะไรกับคุณไม่ได้                                64- قليل من العلم مع العمل به .. أنفع من كثير من العلم مع قلة العمل به ..                รู้น้อยแล้วทำยังดีเสียกว่ารู้มากแต่ไม่ทำ                                65- تعتقد بعض النساء أن الزواج هو الفرصة الوحيدة للانتقام من الرجل..                 ผู้หญิงบางคนมีความเชื่อว่าการแต่งงานคือโอกาสเดียวที่จะแก้เผ็ดผู้ชายได้                                66- إذا تشاجر كلبان على غنيمة تكون من نصيب الذئب الذى يأتى على                 صياحهما.                เมื่อสุนัขสองตัวแย่งเหยื่อกันก็เป็นโอกาสของหมาป่าที่จะมาตามเสียงสุนัขสองตัวนั้น                                67- فى الزواج ليس هناك سوى يومين جميلين ، ويوم دخول القفص ويوم                 الخروج منه.                ในการแต่งงานนั้นมีเวลาแห่งความน่ายินดีอยู่สองวัน วันหนึ่งคือวันที่เข้ากรงอีกวันคือวันที่ได้ออกจากกรง                                68- الإنسان لا لحمه يؤكل .. ولا جلده يلبس .. فماذا فيه غير حلاوة اللسان..                คนเรานั้นเนื้อก็กินไม่ได้ หนังก็เอามาทำเสื้อใส่ไม่ได้ สิ่งที่ดีที่สุดคงจะเป็นลิ้นที่แสนจะหวาน                                69- الصحة هى الشىء الذى يجعلك تشعر بان اليوم الذى تعيشه . هو افضل                 وقت فى السنة..                การมีสุขภาพที่ดีคงเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คุณรู้สึกว่าวันนั้นๆของคุณเป็นวันที่ดีที่สุดแห่งปี                                70- إذا كنت تخشى الوحدة فلا تتزوج                ถ้ากลัวความโดดเดี่ยวจงอย่างแต่งงาน                                                                เห็นว่า มีประโยชน์ก็เลยเอามาโพสต่อที่นี่ครับ คัดลอกจาก http://www.muslimthai.com/forum